1
00:00:06,715 --> 00:00:09,259
Ням, хлопья.
Спасибо, миссис Рипп!

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,387
Оу. Так приятно услышать кого-то
говорить «Спасибо» каждое утро.

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,638
Спасибо.

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,141
И для этого,
вы получаете дополнительное печенье.

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
(Вздыхает) Спасибо.

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Хорошо, мы можем остановиться.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,230
Спасибо.

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,356
Где папа?

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,067
Ой. У него была ранняя встреча
и он работает допоздна.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Они запускают
новый продукт Schmeat.

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
О, быть мухой на стене
для этой встречи.

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
Ты имеешь в виду

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,241
"Шмеатинг"?

14
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
(СМЕЕТСЯ)

15
00:00:34,784 --> 00:00:36,703
Что? Это
не до смеха.

16
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
Все в этом городе
ест шмит,

17
00:00:38,663 --> 00:00:41,166
но никто не знает
что там на самом деле.

18
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
Никто из вас
находите это подозрительным?

19
00:00:43,668 --> 00:00:46,504
мне кажется это подозрительным
что вам это кажется подозрительным.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
Но что мы на самом деле едим?

21
00:00:48,631 --> 00:00:51,301
Я сейчас ем хлопья.

22
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
Вообще-то твой отец
быть таким занятым - это хорошо

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
потому что есть
новая серия, которую я хочу выпить,

24
00:00:55,805 --> 00:00:58,433
но для него это слишком сильно.
Ты знаешь своего отца.

25
00:00:58,516 --> 00:01:00,560
Он весь о кулинарных шоу.

26
00:01:00,643 --> 00:01:03,980
Да, он даже отводит взгляд
когда они точат свои ножи.

27
00:01:04,064 --> 00:01:05,648
Так какое шоу ты хочешь посмотреть?

28
00:01:05,732 --> 00:01:07,525
Ну, это называется Лестница,

29
00:01:07,609 --> 00:01:10,403
и это драма
основано на реальной истории о муже

30
00:01:10,487 --> 00:01:12,155
кто входит
ссора с женой,

31
00:01:12,238 --> 00:01:14,824
затем таинственным образом падает
лестница в гидромассажную ванну

32
00:01:14,908 --> 00:01:17,660
и его злобно клюют воробьи.

33
00:01:17,744 --> 00:01:19,829
Ты меня "клюнул".

34
00:01:19,913 --> 00:01:21,706
Фантастика! Фрэнки, ты здесь?

35
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Извините, но падение с лестницы
слишком близко к падению в люк.

36
00:01:25,001 --> 00:01:27,212
Мне не нужно заново переживать эту драму.

37
00:01:27,295 --> 00:01:29,923
О, детка, никто не делает.

38
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
Есть еще желающие?

39
00:01:31,091 --> 00:01:35,428
У меня слишком много S.W.E.A.T.I.
дело подумать о лестницах.

40
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
И я учусь лакроссу.

41
00:01:37,722 --> 00:01:41,142
Я пытаюсь научиться всему
о лакроссе, чтобы я мог завести друзей.

42
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Но, Красотка, мы твои друзья.

43
00:01:43,436 --> 00:01:44,938
(СМЕЕТСЯ)
Оу. Вы больше похожи на семью.

44
00:01:45,021 --> 00:01:48,691
-Ой.
-И семьи недостаточно.

45
00:01:48,775 --> 00:01:50,151
Ой.

46
00:01:50,235 --> 00:01:52,862
-Мне нужен друг-парень.
-Эй, ты можешь присоединиться к S.W.E.A.T.I.

47
00:01:52,946 --> 00:01:56,491
-Мы с Карсоном парни.
-Я думал о ком-то из моего класса.

48
00:01:56,574 --> 00:01:58,827
Ладно, придирчивый.

49
00:01:58,910 --> 00:02:00,203
Время в школу.

50
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
Страшно, я возьму
Попкорн будет готов, когда ты вернешься домой.

51
00:02:02,997 --> 00:02:04,707
Отлично, мне нравится мой подгоревший и острый.

52
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
(СМЕЕТСЯ)

53
00:02:06,334 --> 00:02:08,336
О, ты серьезно.

54
00:02:08,419 --> 00:02:11,506
Я сделаю две порции.

55
00:02:11,589 --> 00:02:16,761
(ИГРАЕТ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ТЕМА МУЗЫКИ)

56
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
(КРИЧИТ)

57
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Как это звучит?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
«Способ перемещения мяча
периметр на практике вчера».

59
00:02:44,038 --> 00:02:47,417
Звучит скучно. Так что им это понравится.

60
00:02:47,500 --> 00:02:51,379
Я думаю, это звучит великолепно. Удачи.

61
00:02:51,462 --> 00:02:53,798
Я нервничаю.
Я очень хочу, чтобы я им понравился.

62
00:02:53,882 --> 00:02:55,842
Нечего нервничать.

63
00:02:55,925 --> 00:02:58,386
У вас есть это.

64
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
Я так нервничаю за него.

65
00:03:00,638 --> 00:03:05,977
Обычно у меня нет эмоций,
но я тоже.

66
00:03:06,060 --> 00:03:08,563
(Говорит неразборчиво)

67
00:03:08,646 --> 00:03:11,316
Способ перемещения
мяч по периметру

68
00:03:11,399 --> 00:03:15,236
на практике вчера.

69
00:03:15,320 --> 00:03:18,573
(ПРОДОЛЖАЮТ НЕРАЗРЯТНО ТРЕБОВАТЬ)

70
00:03:18,656 --> 00:03:21,075
-Это вообще не сработало.
-Потому что они тебя не услышали.

71
00:03:21,159 --> 00:03:26,372
Вернитесь и выскажитесь.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Привет, ребята!

73
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
Ой.

74
00:03:29,459 --> 00:03:31,920
Привет, Красотка. 'Как дела?

75
00:03:32,003 --> 00:03:35,381
Ничего!

76
00:03:35,465 --> 00:03:40,637
Давайте договоримся
никогда не говорить об этом.

77
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
Возможно, у меня есть идеальный план.

78
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
Я подберу Красотку к другу.

79
00:03:44,307 --> 00:03:46,476
Он уже знает Дио,
так что мы собираемся пойти за ним.

80
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Это будет так легко.

81
00:03:48,394 --> 00:03:49,687
Э-э, Фрэнки,

82
00:03:49,771 --> 00:03:53,983
типа, может, не стоит этого делать.

83
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Ох, Брайан, типа,
о чем ты говоришь?

84
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
Вы навязываете дружбу.

85
00:03:59,030 --> 00:04:02,951
Ты должен быть как вода
и просто течь, чувак.

86
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
Не вмешивайтесь во вселенную.

87
00:04:05,161 --> 00:04:08,456
я не вмешиваюсь
со вселенной, чувак.

88
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
Я просто манипулирую одним другом
изменить ход событий

89
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
чтобы подружиться с ним
с другим другом.

90
00:04:14,003 --> 00:04:17,757
Ох, чувак, это вмешательство.

91
00:04:17,840 --> 00:04:19,884
Это не вмешательство. Это помогает.

92
00:04:19,968 --> 00:04:23,388
Ох, чувак, это отрицание.

93
00:04:23,471 --> 00:04:25,556
Чувак!

94
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Можете ли вы поверить Брайану?
У него есть нервы.

95
00:04:28,726 --> 00:04:30,311
Как он посмел сказать мне
что делать с моими друзьями?

96
00:04:30,395 --> 00:04:32,730
Если кто-то вмешивается, то он вмешивается.

97
00:04:32,814 --> 00:04:39,112
-И что еще хуже, он чувак говорит!
-(СВЕТ ВЕТРА)

98
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
Ого.

99
00:04:40,571 --> 00:04:42,198
Я только что сделал это, не так ли?

100
00:04:42,282 --> 00:04:45,535
Да, я думаю, что твоя маленькая шипение подходит
заставил ваши силы ветра включиться.

101
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
Возможно. С вами все в порядке, мистер Уэрта?

102
00:04:49,247 --> 00:04:52,458
Хорошо, давай сделаем это.

103
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
Симпатичный? Мы сделаем тебя другом.

104
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
Я хочу настоящего друга.

105
00:04:57,046 --> 00:05:00,091
Не просто друг по рубашке.

106
00:05:00,174 --> 00:05:03,845
Поверьте мне. Наденьте это.

107
00:05:03,928 --> 00:05:07,181
Веселитесь, вы двое.

108
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
Теперь ты скажешь что-нибудь,
и я буду смеяться.

109
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Что-нибудь!

110
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
(ОБА ГРОМКО СМЕЮТСЯ)

111
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
Что смешного?

112
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Симпатичный! У него истерика.

113
00:05:17,817 --> 00:05:20,361
Он такой забавный, я даже не могу сказать
что он сказал без смеха.

114
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
Это было просто что-то!

115
00:05:21,738 --> 00:05:25,450
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ смеяться)

116
00:05:25,533 --> 00:05:27,869
Эй, эта майка отвратительная, Красотка.

117
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
-Я не знал, что ты играешь в лакросс.
-Я... нет.

118
00:05:30,496 --> 00:05:33,666
Но он много тренировался.
Может, ты покажешь ему какие-нибудь движения?

119
00:05:33,750 --> 00:05:35,209
Я был бы против этого.

120
00:05:35,293 --> 00:05:38,463
-Как насчет после школы?
-Действительно? Это было бы потрясающе!

121
00:05:38,546 --> 00:05:41,924
Но мы должны
чтобы потом покататься на роликах.

122
00:05:42,008 --> 00:05:44,093
Лейла...

123
00:05:44,177 --> 00:05:47,513
...это лакросс!

124
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
-Пойдем.
-Ага!

125
00:05:49,098 --> 00:05:52,727
-ДИО: Да! Ууу!
-Ууу!

126
00:05:52,810 --> 00:05:54,354
Что только что произошло?

127
00:05:54,437 --> 00:05:56,064
Красотка только что нашла друга.

128
00:05:56,147 --> 00:05:59,525
думаю, я пойду
катаюсь на роликах сам

129
00:05:59,609 --> 00:06:01,986
и держу себя за руку.

130
00:06:02,070 --> 00:06:09,077
Веселиться!

131
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
Почему водонапорная башня
на загадочной доске, Реми?

132
00:06:11,788 --> 00:06:12,914
Разве это не просто вода?

133
00:06:12,997 --> 00:06:18,419
Они хотят, чтобы вы так думали.
Этот город полон загадок.

134
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Говоря о странных вещах,

135
00:06:19,587 --> 00:06:22,048
я единственный
видишь, как Страшила выскакивает из туалета?

136
00:06:22,131 --> 00:06:23,257
Это моя спальня

137
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
в котором я не могу вздремнуть
потому что ты слишком громкий.

138
00:06:25,760 --> 00:06:27,387
Это сверхсекретная встреча.

139
00:06:27,470 --> 00:06:34,477
Ничто так не кричит о «совершенно секретности», как
гигантская доска в комнате твоей сестры.

140
00:06:34,852 --> 00:06:37,772
Хорошо, нам нужно
расследовать Шмит.

141
00:06:37,855 --> 00:06:40,108
-Они могли положить в эту штуку что угодно.
-Уоу!

142
00:06:40,191 --> 00:06:43,069
Вы думаете, они используют редкие
пятнистая маринованная лягушка в качестве ингредиента?

143
00:06:43,152 --> 00:06:46,572
Мы не можем это исключить.

144
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
Карсон, у меня есть для тебя работа.

145
00:06:48,408 --> 00:06:50,785
Ты собираешься это настроить
за пределами завода.

146
00:06:50,868 --> 00:06:54,288
Ох. Никофф
Камера наблюдения J113?

147
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Но это так дорого!

148
00:06:55,581 --> 00:06:57,458
Ах, С.В.Е.А.Т.И. бизнес
был на подъеме.

149
00:06:57,542 --> 00:07:00,336
А ещё я продал твой телескоп.

150
00:07:00,420 --> 00:07:04,298
Потрясающий! Подожди, что?

151
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
Вы видите эту дверь? Я предполагаю
это что-то вроде двери для доставки шмита.

152
00:07:08,052 --> 00:07:10,680
Итак, после того, как вы настроили камеру,
посмотрим, кто войдет и выйдет.

153
00:07:10,763 --> 00:07:14,851
-Почему я должен настраивать камеру?
-Потому что я буду следить за трансляцией.

154
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
Видишь, вот почему мы идеальная команда.
Я мозги. Ты мускулистый.

155
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
- Что значит «мускус»?
-Мышцы.

156
00:07:20,106 --> 00:07:23,401
Да, это так.

157
00:07:23,484 --> 00:07:25,903
Пожалуйста, прекрати это.

158
00:07:25,987 --> 00:07:27,864
Если кто-то спросит тебя, что ты делаешь,
ты говоришь,

159
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
«Это камера природы
изучить редкую пятнистую маринованную лягушку».

160
00:07:30,616 --> 00:07:33,369
Я хотел увидеть эту лягушку
вся моя жизнь!

161
00:07:33,453 --> 00:07:35,788
Я очень люблю лягушек.

162
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Ты понимаешь
это всего лишь наша легенда, верно?

163
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
Я тоже люблю соленые огурцы.
И яблоки Гренни Смит.

164
00:07:40,585 --> 00:07:42,211
Действительно, что-нибудь зеленое.

165
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
Кроме лепреконов.
Они меня пугают.

166
00:07:46,174 --> 00:07:48,217
Ага. Ты определенно мускулистый.

167
00:07:48,301 --> 00:07:55,308
О да, я такой.

168
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
РАССКАЗЧИК: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Дженна
столкнуть мужа с лестницы,

169
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
или Йен потерял равновесие?

170
00:08:00,730 --> 00:08:05,693
Узнайте некоторые ответы, но не все,
в следующем выпуске «Лестницы».

171
00:08:05,776 --> 00:08:12,116
-(ЙЭН КРИЧИТ, СТУК)
-(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

172
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Ого.

173
00:08:14,285 --> 00:08:17,872
-Ага. Но я не думаю, что она это сделала.
-Что? Я делаю.

174
00:08:17,955 --> 00:08:20,041
Она кажется теневой,
и у них только что был этот аргумент

175
00:08:20,124 --> 00:08:21,417
о том, кто начал спор.

176
00:08:21,501 --> 00:08:24,086
Но помните, доктор сказал:
«У Йена были ноги как у жирафа

177
00:08:24,170 --> 00:08:25,796
"и ему следует держаться подальше
с лестниц все вместе».

178
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
Нам придется посмотреть еще одну серию.

179
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
Ох, Страшно,
мы сказали, что посмотрим только два.

180
00:08:30,801 --> 00:08:31,969
Сколько мы посмотрели?

181
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
Шесть.

182
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
Так ты говоришь еще один?

183
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
-У тебя нет домашнего задания?
-Готово.

184
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
Тем не менее, это школьный вечер.
Тебе следует немного поспать.

185
00:08:41,062 --> 00:08:43,898
Мне не нужно принимать душ утром,
и я надену школьную одежду, чтобы пойти спать.

186
00:08:43,981 --> 00:08:45,733
Это сэкономит час.

187
00:08:45,816 --> 00:08:48,569
Неа. Я собираюсь стать взрослым.

188
00:08:48,653 --> 00:08:55,660
Давай просто закроем это
и назовем это ночью.

189
00:08:55,826 --> 00:08:56,911
Еще один.

190
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
Потом сразу в постель после двух.

191
00:08:58,829 --> 00:09:05,836
Я имею в виду один.

192
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
(ОБА СМЕЮТСЯ)

193
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
Ты готов?

194
00:09:09,715 --> 00:09:13,970
Ой! Я родился готовым.

195
00:09:14,053 --> 00:09:15,596
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТСЯ И СМЕЮТСЯ)

196
00:09:15,680 --> 00:09:18,474
ДИО: Ого!

197
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
Тебе так повезло жить с Красоткой.

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
-Я?
- Полностью.

199
00:09:22,687 --> 00:09:24,605
За завтраком,
что он кладет на тост?

200
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
Он парень с бубликами.

201
00:09:26,232 --> 00:09:27,733
Ох, как изысканно!

202
00:09:27,817 --> 00:09:31,571
(ОБА ВИЗГ И ХИХИХ)

203
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
Видишь, Брайан?

204
00:09:33,072 --> 00:09:34,282
Все получилось.

205
00:09:34,365 --> 00:09:39,078
Красотка и Дио — друзья,
и теперь у Красотки появились поклонницы.

206
00:09:39,161 --> 00:09:41,497
И ты сказал мне
не вмешиваться во вселенную.

207
00:09:41,581 --> 00:09:46,294
Ну, Вселенная
кажется, все в порядке.

208
00:09:46,377 --> 00:09:50,673
Э-э... (СМЕЕТСЯ)
Может, тебе стоит сказать это Лейле.

209
00:09:50,756 --> 00:09:53,426
Ты оттолкнул меня вчера
пообщаться с Красоткой.

210
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
Ты не писал вчера вечером,

211
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
и сейчас
Я вынужден оставить тебе...

212
00:09:57,054 --> 00:09:58,806
(GAGS) Голосовая почта.

213
00:09:58,889 --> 00:10:01,392
Ты превращаешь меня в мою мать!

214
00:10:01,475 --> 00:10:03,853
Позвоните мне.

215
00:10:03,936 --> 00:10:07,982
Наверное, она слишком остро реагирует.
Я уверен, что все в порядке.

216
00:10:08,065 --> 00:10:09,191
Вот и вы.

217
00:10:09,275 --> 00:10:12,361
Я принес свои роликовые коньки
если ты хочешь пойти кататься на коньках после школы?

218
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Оу, чувак. Мне очень жаль.

219
00:10:14,238 --> 00:10:17,033
Но я просто строил планы
с моим братом, чтобы получить бобу.

220
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
Нам следует называть это «бро-ба»!

221
00:10:19,327 --> 00:10:22,705
-Ой. Позже, братан!
-Попозже, братан!

222
00:10:22,788 --> 00:10:24,874
ПРИТТИ: Ух-ух!

223
00:10:24,957 --> 00:10:27,543
Э, в следующий раз, вместо того, чтобы вмешиваться,

224
00:10:27,627 --> 00:10:30,713
просто позволь вселенной
делай свое дело, чувак.

225
00:10:30,796 --> 00:10:37,803
Разве у тебя нет
где-нибудь еще быть, чувак?

226
00:10:38,846 --> 00:10:40,431
Привет. Как дела?

227
00:10:40,514 --> 00:10:43,809
Ничего.

228
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
Это как будто внезапно
Дио предпочел бы потратить

229
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
все время с Красоткой, чем со мной.

230
00:10:47,605 --> 00:10:50,232
Знаешь что? Я могу это исправить.

231
00:10:50,316 --> 00:10:52,735
Почему? У тебя ничего не было
что с этим делать.

232
00:10:52,818 --> 00:10:56,030
Да, ничего.

233
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Но это похоже на то, когда ты видишь
машина на обочине шоссе,

234
00:10:59,116 --> 00:11:02,078
и ты должен
остановиться и помочь им.

235
00:11:02,161 --> 00:11:04,080
Значит, я сломанная машина?

236
00:11:04,163 --> 00:11:07,041
Нет, нет, нет.
У тебя просто спустило колесо.

237
00:11:07,124 --> 00:11:09,627
А у меня есть запаска в багажнике.

238
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
Я думаю, ты увлекся
в подробностях здесь.

239
00:11:12,338 --> 00:11:16,217
Что ты скажешь
мы объединимся и разорвем этот броманс?

240
00:11:16,300 --> 00:11:18,678
-Я говорю, давайте начнем лезть.
-Да!

241
00:11:18,761 --> 00:11:25,518
Не позволяй Брайану услышать это.

242
00:11:25,601 --> 00:11:29,397
Так как мы собираемся
разорвать этот броманс?

243
00:11:29,480 --> 00:11:31,649
Горячим, сплетничающим слухом.

244
00:11:31,732 --> 00:11:34,694
Дио любит кроссовки и становится очень капризным.
когда кто-то не уважает их.

245
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
- Полностью.
-Поддерживать.

246
00:11:36,696 --> 00:11:41,158
Привет, Мигель. Я слышал Красотку
сказать, что удары ногами Дио дрянные.

247
00:11:48,833 --> 00:11:55,840
(НЕВНЯТНО)

248
00:11:58,008 --> 00:12:05,015
(НЕВНЯТНО)

249
00:12:07,518 --> 00:12:14,525
(НЕВНЯТНО)

250
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Привет, Красотка.

251
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Я слышал, как ты сказал
мои удары яркие.

252
00:12:21,574 --> 00:12:23,951
О, я думаю, ты имеешь в виду дрянной.

253
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Не круто, Фрэнки.

254
00:12:26,328 --> 00:12:29,206
Они тоже светятся.
Проверьте это.

255
00:12:29,290 --> 00:12:33,711
Ууу! Они прекрасны!

256
00:12:33,794 --> 00:12:36,505
Иди, Дио!
Иди, иди, иди, Дио!

257
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Иди, иди, иди, Дио!

258
00:12:38,549 --> 00:12:40,926
Фу. Это совершенно не сработало.

259
00:12:41,010 --> 00:12:43,971
Теперь их броманс
даже бройе.

260
00:12:44,054 --> 00:12:48,642
Не волнуйся, Лейла.
Я просто устраню свое исправление, а затем исправлю его заново.

261
00:12:48,726 --> 00:12:54,815
В моей голове это полностью имеет смысл.

262
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
Тебе нужно немного пошевелиться.

263
00:12:56,400 --> 00:12:59,445
Скуч. Такой забавный
звучащее слово. (СМЕЕТСЯ)

264
00:12:59,528 --> 00:13:02,531
Сосредоточься, Карсон.
Сдвиньте немного левее.

265
00:13:02,615 --> 00:13:03,991
Твоя левая или моя левая?

266
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
Подвигай лицом, чтобы я мог сказать тебе.

267
00:13:07,578 --> 00:13:09,413
Карсон?

268
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
О, нет. Я думаю, ты замерз.

269
00:13:11,373 --> 00:13:18,380
И возьмите салфетку.
У вас в пещере есть летучие мыши.

270
00:13:20,841 --> 00:13:23,219
-Реми, ты теперь видишь?
-Да. Почти там.

271
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Просто вытряси это
немного справа от вас.

272
00:13:26,764 --> 00:13:28,682
И еще один скуч.

273
00:13:28,766 --> 00:13:33,145
Идеальный. Я вижу дверь.
Ты сделал это, Карсон.

274
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
Теперь возвращайся сюда.

275
00:13:34,730 --> 00:13:38,025
Реми, эта лестница шаткая.
Это начинает...

276
00:13:38,108 --> 00:13:43,572
(КРИЧИТ) Скуч!

277
00:13:43,656 --> 00:13:50,538
(МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ КРИЧИТ)

278
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
Да, она определенно это сделала.

279
00:13:53,707 --> 00:13:56,085
Подожди, прошлой ночью
ты убедил меня, что она этого не делала.

280
00:13:56,168 --> 00:13:57,711
Но она снова вышла замуж немного быстро.

281
00:13:57,795 --> 00:13:59,088
Я имею в виду, если бы мой муж упал с лестницы,

282
00:13:59,171 --> 00:14:00,965
Я хотел бы подумать
Я бы дал на это больше двух месяцев.

283
00:14:01,048 --> 00:14:02,883
Да, но он одолжил
соседский шланг,

284
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
и сосед все еще был расстроен
потому что он еще не вернул его.

285
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
Хорошая мысль.

286
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Это сделал сосед.

287
00:14:09,306 --> 00:14:10,683
Но теперь, когда я думаю об этом,

288
00:14:10,766 --> 00:14:13,769
почему они только что познакомились
брат в этом эпизоде?

289
00:14:13,853 --> 00:14:15,229
Хорошая мысль.

290
00:14:15,312 --> 00:14:17,940
Брат сделал это.

291
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
-Или сосед.
- Неожиданность меня убивает.

292
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
-Почему бы нам просто не поискать это?
- Никаких спойлеров.

293
00:14:22,361 --> 00:14:26,407
Мы зашли так далеко.
Мы не можем уйти сейчас, миссис Рипп.

294
00:14:26,490 --> 00:14:28,868
Ребята! Хлопья на ужин!

295
00:14:28,951 --> 00:14:35,958
ВСЕ: Ура!

296
00:14:36,667 --> 00:14:41,005
Итак, после школы
быстрая игра в лакросс, затем мини-гольф?

297
00:14:41,088 --> 00:14:42,256
Ты, братан, это.

298
00:14:42,339 --> 00:14:44,425
О, братан, ты этого не сделал!

299
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
(ОБА СМЕЮТСЯ)

300
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Нам нужен новый план.

301
00:14:47,344 --> 00:14:50,055
-Можно мне жаркое?
-Конечно.

302
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Ты знаешь
что Дио ненавидит больше всего на свете?

303
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Когда люди едят из его тарелки!

304
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
Однажды он оставил меня читать на все выходные

305
00:14:55,686 --> 00:14:58,147
потому что я съел
два его поппера с халапеньо.

306
00:14:58,230 --> 00:15:00,149
Эй, красотка,
ты не мог бы подойти сюда на секунду?

307
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Как дела?

308
00:15:01,775 --> 00:15:04,028
Приятно видеть тебя
ладить с Дио.

309
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
Мы братья.

310
00:15:05,571 --> 00:15:08,073
Ну, ты знаешь, что заставит тебя
запереть этот братский корабль?

311
00:15:08,157 --> 00:15:11,160
- Съешь картошку фри с его тарелки.
-Действительно?

312
00:15:11,243 --> 00:15:12,453
Так что действительно.

313
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
Едят из тарелок друг друга
всегда укрепляет дружбу.

314
00:15:14,997 --> 00:15:18,792
Ага. Это как код брата 101.

315
00:15:18,876 --> 00:15:25,341
Я на этом. Спасибо, что поддержали меня.

316
00:15:25,424 --> 00:15:27,968
Бро, что ты делаешь?

317
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
Мне жаль. я просто хотел
чтобы скрепить нашу лучшую братскую дружбу

318
00:15:30,721 --> 00:15:34,350
пережевывая
этот картофель фри вместе.

319
00:15:34,433 --> 00:15:37,019
(СМЕЕТСЯ) Это круто, братан.

320
00:15:37,102 --> 00:15:40,439
Правда в том, что у меня всегда были проблемы
о людях, которые едят из моей тарелки.

321
00:15:40,522 --> 00:15:46,654
Но пришло время преодолеть их.
В конце концов, брат-шеринг — это брат-забота.

322
00:15:46,737 --> 00:15:49,949
-Ух ты. Спасибо.
-Нет, спасибо.

323
00:15:50,032 --> 00:15:52,618
Вот, держи и улыбайся.

324
00:15:52,701 --> 00:15:54,954
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)

325
00:15:55,037 --> 00:15:59,500
Ух, Дио только что это опубликовал.

326
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Братья Бургеры?

327
00:16:01,293 --> 00:16:06,215
-Мы так тонем этот брат-корабль.
-Они так падают.

328
00:16:06,298 --> 00:16:12,012
Сначала съешь гамбургер?

329
00:16:12,096 --> 00:16:16,350
-Ты уверен, что это хорошая идея?
-Нет. Это отличная идея.

330
00:16:16,433 --> 00:16:20,521
Отвлеки его,
а я позабочусь обо всем остальном.

331
00:16:20,604 --> 00:16:23,440
Оу, эй, Красотка.
Чем ты занимаешься после школы?

332
00:16:23,524 --> 00:16:25,484
Дио отвезет меня на Фройо,
но мы называем это...

333
00:16:25,567 --> 00:16:28,529
Позвольте мне угадать. Бро-йо?

334
00:16:28,612 --> 00:16:31,615
Мы сказали: братан,
но твой лучше.

335
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Ну, братан тоже хорош,

336
00:16:33,951 --> 00:16:35,786
потому что это означает
вы замороженный йогурт, братья,

337
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
а мой, братан,
просто означает, что вы братья по йогурту.

338
00:16:38,747 --> 00:16:42,793
Спасибо за
чрезвычайно подробная разбивка.

339
00:16:42,876 --> 00:16:45,379
Через три, два, один.

340
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Чувак, ты от меня отписался?

341
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Нет, я был
следую за тобой весь день.

342
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
И вчера и позавчера.

343
00:16:51,760 --> 00:16:53,846
Я имею в виду в соц.

344
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
Ты перешёл черту, и мне конец.

345
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
Я бы сказал: «Я закончил, братан»,

346
00:16:58,225 --> 00:17:01,562
но ты больше не мой брат, братан.

347
00:17:01,645 --> 00:17:03,897
Это был последний брат.

348
00:17:03,981 --> 00:17:07,735
Означает ли это, что мы не получим
соответствующие десятидневные временные татуировки?

349
00:17:07,818 --> 00:17:10,112
Нет!

350
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
Привет, Лейла.

351
00:17:11,280 --> 00:17:14,575
Э-э, хочу отправиться на велосипедную дорожку
а потом покататься на роликах?

352
00:17:14,658 --> 00:17:21,457
Я имею в виду,
Думаю, у меня есть немного свободного времени.

353
00:17:21,540 --> 00:17:25,919
Это моя первая дружба.
Моя первая дружба, которая трагически закончилась.

354
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
Но я в порядке.

355
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
Не обращай внимания на воду, текущую из моих глаз.

356
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Да, я подожду.

357
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
Потому что мне больше нечего делать

358
00:17:43,020 --> 00:17:47,024
чем слушать эту ужасную музыку
как моя молодость ускользает.

359
00:17:47,107 --> 00:17:49,318
Можешь ли ты взять
грустное перемещение в другую комнату?

360
00:17:49,401 --> 00:17:54,073
Нет, я не могу.
Эта комната отлично подходит для грустного времяпрепровождения.

361
00:17:54,156 --> 00:17:56,909
Эй, чувствуешь себя лучше?

362
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Добрый день,
Господин техподдержка?

363
00:17:59,411 --> 00:18:01,038
Мне придется поверить тебе на слово.

364
00:18:01,121 --> 00:18:03,999
А теперь скажи мне, как человек
отписаться от другого человека

365
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
фактически не делая этого?

366
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
Знаешь,
на кухне лучший прием.

367
00:18:08,504 --> 00:18:11,090
Из-за микроволновки, да.

368
00:18:11,173 --> 00:18:12,466
Хорошо, я подожду.

369
00:18:12,549 --> 00:18:16,678
И под «хорошо» я имею в виду «не хорошо».

370
00:18:16,762 --> 00:18:18,639
Красавчик ведет себя так, будто ему все равно,

371
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
быть саркастичным,
и видеть темную сторону всего.

372
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
Он — это я.

373
00:18:23,227 --> 00:18:25,687
Страшный может быть только один.

374
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
Не волнуйся. Я исправлю это.
(НЕРВНО посмеивается)

375
00:18:27,940 --> 00:18:31,819
ПРИТТИ: Так что я думаю
они позволят кому угодно оказывать техническую поддержку.

376
00:18:31,902 --> 00:18:38,909
Сделайте это быстро.

377
00:18:40,119 --> 00:18:44,123
Мы просматривали отснятый материал часами.
Мне скучно.

378
00:18:44,206 --> 00:18:47,751
И больно. И лед холодный.

379
00:18:47,835 --> 00:18:50,129
Карсон, следи за призом.

380
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Верно. Я не могу поверить, что мы можем быть
удалось увидеть редкую пятнистую маринованную лягушку.

381
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Не приз, Карсон.

382
00:18:57,219 --> 00:18:58,428
РЕМИ: Только что подошел парень.

383
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
КАРСОН: И это вроде как
похож на твоего отца.

384
00:19:00,931 --> 00:19:04,643
Ты прав.
Почему он просто стоит там?

385
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
Смотри, дверь! Оно открывается!

386
00:19:08,772 --> 00:19:10,732
И вышел еще один парень!

387
00:19:10,816 --> 00:19:12,359
РЕМИ: Он только что передал
какую-то посылку ему.

388
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
Быстро, сделай снимок экрана!

389
00:19:16,738 --> 00:19:18,991
Карсон, это
первая часть головоломки.

390
00:19:19,074 --> 00:19:23,370
Кто знает, что еще мы увидим!

391
00:19:23,453 --> 00:19:24,997
-Да!
-Нет!

392
00:19:25,080 --> 00:19:26,790
С дороги,
глупая редкая лягушка!

393
00:19:26,874 --> 00:19:31,295
Или оставайся, потому что ты очаровательна!

394
00:19:31,378 --> 00:19:36,341
Ну, по крайней мере, мы получили снимок экрана.

395
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
Ты действительно думаешь
это может быть твой отец?

396
00:19:38,343 --> 00:19:42,181
Ну, он работал допоздна,
так что теперь он часть загадки.

397
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Давайте поместим его на доску.

398
00:19:43,682 --> 00:19:47,477
Извините, может быть, г-н. Рипп.

399
00:19:47,561 --> 00:19:49,563
Похоже на
нам предстоит долгая ночь.

400
00:19:49,646 --> 00:19:51,899
-Устраивайтесь поудобнее, Карсон.
-Я не могу.

401
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
Я упал с лестницы,
и все еще болит.

402
00:19:54,526 --> 00:19:56,862
Мы все делаем
жертвы ради высшего блага.

403
00:19:56,945 --> 00:20:00,073
Я пожертвовал своим телескопом.

404
00:20:00,157 --> 00:20:02,993
Это был мой телескоп!

405
00:20:03,076 --> 00:20:05,954
Да, но я тот
кто должен был его продать, помните?

406
00:20:06,038 --> 00:20:13,045
Ты меня туда привел.

407
00:20:13,170 --> 00:20:15,797
Хорошо, ты знаешь
как я помог тебе с твоей проблемой?

408
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
-Ну, теперь я приду к тебе с одним.
-Как дела?

409
00:20:19,009 --> 00:20:21,261
Я вмешался во вселенную
чтобы Красотка могла найти себе друга,

410
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
но ты расстроился.

411
00:20:22,429 --> 00:20:25,599
Поэтому я снова вмешался,
и теперь Претти расстроена.

412
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
Я хочу, чтобы они снова стали братьями,

413
00:20:27,142 --> 00:20:30,395
но последнее, что я хочу сделать
тебя расстраивает.

414
00:20:30,479 --> 00:20:33,482
-Снова.
-Знаешь что?

415
00:20:33,565 --> 00:20:36,109
Если им суждено быть братьями,
они должны быть братьями.

416
00:20:36,193 --> 00:20:38,987
И если кто-нибудь
может вмешиваться во вселенную,

417
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
это девочка, которая вернулась к жизни.

418
00:20:41,531 --> 00:20:45,118
Эй, на моем шкафчике была наклейка.
о встрече команды по лакроссу?

419
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Я не знаю. Тебе следует спросить Фрэнки.

420
00:20:47,788 --> 00:20:50,374
Да, я слышал
встреча скоро начнется.

421
00:20:50,457 --> 00:20:52,501
-Присаживайтесь.
-Привет, Фрэнки.

422
00:20:52,584 --> 00:20:56,088
Я здесь на тему «Как завести друзей»
И сохраните их». Семинар.

423
00:20:56,171 --> 00:20:59,675
-Подожди, почему ты здесь?
-Собрание команд по лакроссу.

424
00:20:59,758 --> 00:21:02,511
О, правило номер один
сохранения друзей,

425
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
не отписывайтесь от них.

426
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
Я этого не сделал!

427
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
Я ухожу отсюда. До свидания.

428
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Нет, я ухожу отсюда.
И это не прощание.

429
00:21:09,601 --> 00:21:10,686
Это плохое прощание.

430
00:21:10,769 --> 00:21:12,688
-Подожди, не уходи...
-Это был я.

431
00:21:12,771 --> 00:21:14,648
Я перепутал вселенную.

432
00:21:14,731 --> 00:21:15,774
-Что?
-Хм?

433
00:21:15,857 --> 00:21:20,612
Сидеть.

434
00:21:20,696 --> 00:21:21,822
За последние несколько недель,

435
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
я научился
насколько важна дружба.

436
00:21:23,490 --> 00:21:25,742
Поэтому, когда Красотка сказала
он хотел нового друга,

437
00:21:25,826 --> 00:21:28,954
Я прыгнул, чтобы помочь ему.
Но это расстроило Лейлу.

438
00:21:29,037 --> 00:21:32,291
Чтобы Лейла не расстраивалась,
Я запустил слух о кроссовках.

439
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Я сказал Претти съесть картошку фри Дио.

440
00:21:34,626 --> 00:21:38,171
А потом я взял телефон Красотки
и отписался от Дио.

441
00:21:38,255 --> 00:21:42,509
Собственно, я это и сделал.

442
00:21:42,592 --> 00:21:44,928
Вы, ребята, выглядите растерянными.
Я начну сверху.

443
00:21:45,012 --> 00:21:47,848
-Хочешь пойти побросить мячи?
-Ты, братан, это.

444
00:21:47,931 --> 00:21:52,269
Я позвоню тебе позже. (СМЕЕТСЯ)

445
00:21:52,352 --> 00:21:55,355
-Хорошее вмешательство, Фрэнки.
-Ты, братан, это.

446
00:21:55,439 --> 00:22:02,446
Слишком рано.

447
00:22:03,113 --> 00:22:09,286
(ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

448
00:22:09,369 --> 00:22:13,749
Итак, мы посмотрели все 13 серий.

449
00:22:13,832 --> 00:22:16,418
До сих пор не знаю, кто это сделал.

450
00:22:16,501 --> 00:22:19,379
У меня такое ощущение, будто я пробежал марафон.

451
00:22:19,463 --> 00:22:23,425
На моей заднице.

452
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
Просто зашёл перекусить.

453
00:22:25,469 --> 00:22:26,803
Эй, что ты смотришь?

454
00:22:26,887 --> 00:22:29,765
О, ничего.
Просто тупое шоу про дверь.

455
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
О, ну,
мы только что посмотрели передачу про лестницу.

456
00:22:32,351 --> 00:22:34,728
Нет, мам, тебе это не понравится.

457
00:22:34,811 --> 00:22:37,230
Все, что делает дверь, это просто...

458
00:22:37,314 --> 00:22:40,942
...открыть и закрыть.

459
00:22:41,026 --> 00:22:45,405
-Я сварю себе кофе.
-Я сожгу себе немного попкорна.

460
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
Смотри, кто-то идет!

461
00:22:56,666 --> 00:23:00,420
Подождите, куда он делся?

462
00:23:00,504 --> 00:23:02,130
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)

463
00:23:02,214 --> 00:23:08,095
Это старик Сникеринг.

464
00:23:08,178 --> 00:23:13,809
-Он взял нашу камеру!
-И у него в пещере летучие мыши.

465
00:23:13,892 --> 00:23:15,811
Ну, по крайней мере
он не будет знать, кто поставил туда камеру.

466
00:23:15,894 --> 00:23:17,729
Да, об этом...

467
00:23:17,813 --> 00:23:21,483
Я мог бы, вроде как, может быть, определенно,

468
00:23:21,566 --> 00:23:24,694
поставьте "Собственность S.W.E.A.T.I."
наклейка на камеру.

469
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
(Звучит ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

470
00:23:34,463 --> 00:23:39,013
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0